천부의 문인(文人) 이순신이 애끓는 정의감과 울분으로 기록한 일기 문학의 극치 「난중일기」
이순신의 친필일기가 국역본으로 전해진 내력과 해제, 약 290일분 일기의 초역주해
친필원문 상의 간자(間字), 대두(擡頭), 개행(改行)과 글자 크기까지 반영한 친필일기 원문 텍스트 제공

민족존망의 위기에 바다를 제패한 구국충정의 영웅이자, 시를 읊고 글을 쓰지 않고는 견딜 수 없는 천부의 문인(文人) 이순신. 그가 애끓는 정의감과 울분으로 기록한 7년의 전란기록 「난중일기」. 이는, 사료적 가치는 물론이려니와, 시대와 더불어 살며 역사에 순직한 하나의 내적 생명의 세계와 역사를 기록한 일기 문학의 극치이다.

이 책에서는 이순신의 친필일기가 우리 손에 전해져 지금의 국역본으로 옮겨지기까지의 내력과 상세한 해제, 약 290일분 일기의 초역 및 해설 주해를 실어 이순신과 그의 일기에 대한 독자들의 관심과 편의에 부응코자 하였다. 또한 보다 정확한 친필일기 원문 텍스트를 확정하기 위하여, 이순신 친필원문 상의 한자 판독뿐만 아니라 간자(間字), 대두(擡頭), 개행(改行)과 글자 크기의 차이까지 반영한 원문 텍스트를 제공하였다.
이 작은 해제가 특히 학생층 독자들의 체계적인 학문적 탐구의욕에 더욱 부응될 수 있는 참고자료가 되리라 기대한다.

최승우 기자 kantmania@kyosu.net

최승우 다른기사 보기