『맹자』에 대한 연구는 한중일 뿐 아니라 영미권에 이르기까지 폭넓게 이루어졌다. 우리나라에서 본격적인 『맹자』 연구는 16세기 이후부터 현재까지 경학론․인성론․정치론․경제론 등 폭넓게 진행되어 왔다.

『현토완역 맹자집주 상』은 이와 같은 성과를 적극 반영하여 종래의 유의미한 연구를 역주譯註에 포함시켜 독자의 이해를 도왔다.

원문에는 조선 교정청의 『맹자언해』와 율곡 이이의 『맹자율곡언해』를 반영하여 우리나라 전통 방식으로 현토하고, 필요에 따라 가감하였다. 또한 역자의 친절한 주석과 현대적인 번역을 가미하여 전문가를 포함한 일반 독자들까지도 쉽게 이해할 수 있는 번역을 지향하였다.

이지원 다른기사 보기