부산대 점필재연구소가 대한 제국기 일본 유학생 단체 ‘태극학회’의 기관지인 『태극학보』(총 26호)의 완역본(사진)을 출간했다. 

『태극학보』는 1906년 8월부터 1908년 12월까지 2년여에 걸쳐 간행됐다. 대한 제국기 국한문체 잡지 가운데 가장 장기간 발행된 잡지다. 

이 잡지는 다양한 분과학문을 통해 국민국가를 구상하고 문예로써 개인의 사색과 감정을 표현한 매체다. 20세기 한국을 종합적으로 구상한 최초의 대중매체기도 하다. 

이 시기 인쇄물은 한문에 가까운 국한문체로 이뤄져 있어 해독이 어려웠다. 점필재 연구소는 국한문체 잡지의 현대어 작업을 통해 근대계몽기 인쇄물에 대한 해독을 용이하게 했다. 이 시기 분과 학문의 연구발전에 기여할 것으로 기대한다. 

강명관 교수(대한 제국기 잡지 번역팀 책임자)는 『태극학보』가 일본 유학생들이 발간한 잡지라는 점에서 주목해야 한다고 강조한다. 

강 교수는 “일본은 당시 한국이 경험할 수 없었던 거의 유일한 근대 문명의 본거지였고, 일본 유학생들은 근대 지식 수용의 첨병이었던 셈이다”라고 말했다. 그는 “이 번역서를 통해 우리는 20세기 초 일본을 경험한 젊은 지식인들이 공급했던 다양한 지식과 계몽의 감정을 구체적으로 파악할 수 있다”라고 말했다. 

부산대 점필재연구소는 근대 전환기 저작물의 번역과 연구를 지속해 온 한국학계의 연구기관이다. 권정원·신재식·신지연·최진호 등이『태극학보』번역에 참여했다. 

하혜린 기자 hhr210@kyosu.net

하혜린 다른기사 보기