교수신문은 우리 사회 고전읽기에 대한 가이드를 제시하기 위해 ‘고전번역비평-최고의 번역본을 찾아서’라는 기획을 2005년 한 해 동안 진행해왔습니다.
각각의 고전들마다 전문가들이 번역본을 꼼꼼히 검토하고, 20명 내외의 추천인단을 구성해서 최고 번역본을 선정했습니다. 고전의 역사와 의미에 해박한 전공 교수들이 추천한 최고의 번역본을 만나 자유로운 창조정신과 비판정신을 쌓아나갈 수 있었으면 하는 바람입니다.