저자 박용진∙박병선 | 학고방 | 438쪽

《往五天竺國傳》의 중간언어 분석이 한 차례도 시도되지 않았다. 중간언어 분석은 ‘저자 혜초가 모국어가 아닌 중국어로 지은 작품에 나타난 어색한 문구를 대상으로, 중국어가 모국어인 화자의 문장과 모국어가 한국어인 한문문헌의 문장을 비교하여, 중간언어 현상을 분석하고자 하였다. 요컨대 SOV 언어구조의 구두어 화자가 SVO 언어구조의 서면어를 사용할 때 나타나는 언어현상을 분석한 것이다. 중간언어 분석은 《往五天竺國傳》 텍스트의 끊어 읽기와 한국어 해석에 도움이 된다.
한국어의 정확한 번역을 이끌어내고자 하였다. 현재 한국에서 출간된 《往五天竺國傳》의 한국어 번역본은 여러 종이 있지만, 연구자는 정기선, 정수일, 임상희의 번역본을 기본 텍스트로 선정하고, 연구자의 《往五天竺國傳》(校勘), 문법분석 그리고 중간언어 분석을 통하여 《往五天竺國傳》을 좀 더 정확히 이해하고자 하였다.

이혜인 다른기사 보기