지난 10일, 한국고전번역원(이하 번역원)이 국가번역시스템 구축의 핵심 사업을 발표해 화제다. ‘권역별거점연구소협동번역사업’과 ‘고전강독클러스터지원사업’이라 불리는 두 사업은 한문고전의 조기 번역과 고전 번역에 관한 인재양성이 주목적이다.

원전 정리가 이루어진 한국문집총간 수록 문집 중 완역과 선역이 이루어지지 않은 450종 중 7만자 이상인 312종이 번역 대상이다. 이후엔 지역에서 발굴된 자료 및 사부, 자부 등의 일반고전으로 확대할 예정이다.
이번 사업은 무엇보다 거점연구소를 각 지역마다 설치하는 데 의의가 있다. 각 지역의 고전관련 학과와 원로학자, 새로운 인재들이 연계할 수 있는 계기가 될 것으로 기대를 모은다.

‘고전강독클러스터지원사업’은 지도교수와 학생들의 고전강독 모임을 지속적으로 지원해 자연스레 고전번역 인력이 양성되는 순환구조를 형성하겠다는 것이다. 이는 지역 인문학의 토대를 강화해 지역의 문화발전에 기여할 것이란 점에서 관심을 끌고 있다.

거점연구소 선정은 학술균형과 지역별 다양성 확보를 위해 1차 연도에는 4대 권역별로 중형, 소형 연구소를 균등히 배정한다. 선정평가 결과에 따라 우수 거점연구소를 따로 선정해 대형거점연구소로 육성할 계획이다.

번역원은 1차 연도(2010년)를 ‘사업기반 조성의 해’로 정하고 중형 연구소 6개소와 소형 연구소 4개소를 선정해 48책의 번역서를 펴낼 예정이다. 예산은 각각 2억5천만원과 1억5천만원이 투입된다.

번역원은 이 사업을 통해 국고문헌과 난해고전 번역 사업이 연계함으로써 국가고전번역사업의 새 틀이 갖춰질 것이라고 밝혔다.
거점연구소 지원은 3월 초까지며, 대상 연구소 선정은 4월 초에 확정된다.

우주영 기자 realcosmos@kyosu.net