1993년 중국 호북성 옛 묘지에서 출토돼 도가와 유가의 경전에 대한 새로운 자료로 관심을 모았던 <곽점초묘죽간(郭店楚墓竹簡)>을 비롯해 라깡의 <세미나: 정신병 편>, 바움가르텐의 <미학> 등의 명저가 번역을 기다리고 있다.
한국학술진흥재단(학진)은 올해 새로 추가된 명저번역지원사업 지정도서 95종을 포함 3백종을 선정해 지난달 25일 발표했다.
학진 명저번역지원위원회는 “지난 4월말까지 학계로부터 2백95종의 외서를 추천받아 내부 심사를 거쳐 이같이 추가했다”고 밝혔다.
번역지원사업에 지원하려는 연구자는 3백종의 지정도서 중 1권을 골라 번역연구계획서 등을 마련해 오는 8월 16일까지 신청을 마쳐야 한다.
신청된 계획서는 11월에 40종 내외로 선정될 예정이다.
명저번역지원사업에 선정되면 번역된 원고분량에 따라 2백자당 7천원~1만2천원 범위의 연구비가 지원된다.
학진은 지난해와 달리 △‘얼마나 번역해왔나’보다 ‘얼마나 전공과 유관한가’를 중시하도록 심사배점을 10%가감 조정 △신청요건을 완화해 단독 번역출판물이 1권(지난해, 5년 내 1권)이라도 있으면 자격을 준다고 밝혔다.
대신 번역도서의 판권은 5년간 국가가 소유한 이후, 번역자에게 주던 것을 번역자의 소속기관이 가지도록 했다.
학진은 공고문을 통해 “번역된 원고에 대한 평가의 질을 높이기 위해, 올해부터 번역지원사업을 통해 번역된 출판물에는 번역물의 중간·결과보고서를 평가한 사람의 이름을 표기하기로 했다”고 밝혔다.
명저번역지원사업은 외서만을 대상으로 하며 한국고전번역은 별도사업으로 추진된다.
이번에 신규 지정도서로 선정된 번역서에는 무어의 <윤리학>, 테오도시우스 법전, 아리스토텔레스의 <폴리티카>, 민스키의 <불안정한 경제의 안정화>, 히포크라테스의 <선집: 맹세 등>, 호광 등이 지은 <논어집주대전> 등이 있다.
동양 쪽은 주로 중국책들이 선정됐으며, 서양 쪽은 영어·독일어·프랑스어·러시아어·라틴어 순으로 다수를 차지했다.
박상주 기자 sjpark@kyosu.net
<2007년 명저번역지원사업 신규선정도서>
연번 | 분야 | 원제 | 저자 | 출판년도 |
1 | 동양문학 | ≪上海博物館藏戰國楚竹書≫ | 上海博物館長(馬承源) | 2001 |
4 | 동양문학 | 郭店楚墓竹簡 | 형문시박물관 | 1998 |
60 | 동양철학 | 論語集註大全 | 胡廣 외(편찬) | 1989 |
7 | 동양문학 | 唐詩三百首 | 蘅塘退士 | |
61 | 동양철학 | 道德經義疎 | 성현영 | 700 |
9 | 동양문학 | 동리악부전집 | 마치원(구균 편주) | 1990 |
10 | 동양문학 | 동파사편년전증 | 소동파 | 1998 |
63 | 동양철학 | 理學的演變 | 蒙培元 | 1998 |
11 | 동양문학 | 牡丹亭 | 탕현조 | 1998 |
326 | 예술체육 | 樂書 | 陳暘 | 1200 |
272 | 자연과학 | 運氣論奧諺解 | 承爲奮 譯 | 1958 |
43 | 동양사 | 吏文 | 승문원(편) | 1478 |
44 | 동양사 | 張家山漢墓竹簡 『二年律令』(二四七號) | 장가산한묘죽간정리소조 | 2001 |
47 | 동양사 | 中國古代都城制度史硏究 | 楊寬 | 1993 |
48 | 동양사 | 中國印刷史 | 張秀民 | 2006 |
49 | 동양사 | 中西交通史 | 方豪 | 1983 |
51 | 동양사 | 特命全權公使 米歐會覽實記(全五冊) | 久米邦武 | 1878 |
20 | 동양문학 | 韓昌黎文集校注 | 韓愈 | 1972 |
83 | 동양철학 | 湖湘學派與岳麓書院 | 朱漢民 | 1991 |
84 | 동양철학 | 淮南子 | 유안 | 139 |
148 | 서양철학 | A new theory of vision and other writings | Berkley, George | 2005 |
121 | 서양사 | Ab urbe condita | 리비우스 | 0029 |
276 | 자연과학 | Adaptation and Natural Selection | George C. Williams | 1966 |
327 | 예술체육 | Aesthetik (라틴어 원전 번역) | A.G.Baumgarten | |
85 | 동양철학 | Alayavijnana - On the Origin and the Early Developement | Lambert Schmithasen | 1987 |
194 | 사회과학 | Allgemeine Theorie der Normen | Hans Kelsen | 1979 |
195 | 사회과학 | An Enquiry into the Nature and Effects of the Paper Credit of Great Britain | H. Thornton | 1939 |
278 | 자연과학 | An Environmental History of the World | J. Donald Hughes | 2001 |
196 | 사회과학 | Anthropologie structurale | Claude L?i-Strauss | 1974 |
328 | 예술체육 | Art worlds | HOWARDS S. BECKER | 1982 |
123 | 서양사 | Christianae religionis institutio | Jean Calvin | 1536 |
152 | 서양철학 | Christiani Wolfii, Discursus praeliminaris de philosophia | Wolff, Christian | 1740 |
198 | 사회과학 | citizenship and social class | T.H.Marshall | 1950 |
124 | 서양사 | Codex Theodosianus I, XIV-XV, XVI | Theodosius II | 438 |
96 | 서양문학 | Comprendre la linguistique:Epistemologie elementaire d'une discipline | Robert MARTIN | 2002 |
97 | 서양문학 | Convivio | Dante Alighieri | 1980 |
202 | 사회과학 | Das Mutterrecht. Eine Untersuchung ueber die Gynaikokratie der alten Welt nach ihrer religioesen und rechtlichen Natur | J. J. Bachofen | 1975 |
203 | 사회과학 | Das Problem der Naturrechtslehre | Erik Wolf | 1959 |
154 | 서양철학 | De Cive (영어 : On the Citizen) 반드시 라틴어 원전번역이어야 함 | Thomas Hobbes | |
158 | 서양철학 | De Natura Deorum | Cicero | |
159 | 서양철학 | De Nuptiis Philologiae et Mercurii | Maritanus Capella | |
161 | 서양철학 | De vritate | Anselmus | 1966 |
126 | 서양사 | Der Faschismus in seiner Epoche(Muchen, 1963) | Ernst Nolte | |
127 | 서양사 | Der Staat Hitlers(Munchen, 1969) | Martin Broszat | 1969 |
128 | 서양사 | Die Entstehung des Kreuzzugsgedankens | Carl Erdmann | 1935 |
205 | 사회과학 | Die Gesellschaft der Gesellschaft | Niklas Luhmann | 1998 |
101 | 서양문학 | Entwicklung der Sprachwissenschft seit 1970 | Gerhard Helbig | 1990 |
165 | 서양철학 | Essais de Theodicee | Leibniz, Gottfried | 1710 |
211 | 사회과학 | Essays in Persuasion | J.M. Keynes | 1932 |
166 | 서양철학 | Ethics | G.E.Moore | 1912 |
167 | 서양철학 | Fides quaerens intellectum | Barth, Karl | 1958 |
102 | 서양문학 | Halte a la mort des langues | Claude HAGEGE | 2002 |
103 | 서양문학 | Histoire de la litterature fantastique en France | Marcel Schneider | 1985 |
216 | 사회과학 | History of Monetary and Credit Theory: From John Law to The Present Day | C. Rist | 1966 |
218 | 사회과학 | Im Namen des Staates:Die Begruendung der Staatsraison in der fruehen Neuzeit | Herfried Muenkler | 1987 |
288 | 자연과학 | Information and the origin of life | Bernd-Olaf Kuppers | 1990 |
220 | 사회과학 | Interaction Ritual | Eriving Goffman | 1967 |
221 | 사회과학 | La formation du radicalisme philosophique | Elie Halevy | 1901 |
134 | 서양사 | La Mediterranee et le monde mediterraneen a l'epoque de Philippe | Fernand Braudel | 1985 |
222 | 사회과학 | La Mentalite Primitive | L.Levy-Bruhl | 1922 |
170 | 서양철학 | La structure du comportement | Maurice Merleau-Ponty | 1942 |
106 | 서양문학 | L'amour et l'occident | Denis de Rougemont | |
224 | 사회과학 | Le Seminaire ,Livre III Les Psychoses 1955-1956 | J. Lacan | 1981 |
226 | 사회과학 | Les rules de la methode sociologique | Emile Durkheim | 1937 |
227 | 사회과학 | Life's Dominion - An Argument About Abortion, Euthanasia, and Ind | Ronald Dworkin | 1993 |
230 | 사회과학 | Marriage and Love in England: Mode of Reproduction 1300-1800 | Alan MacFarlane | 1986 |
171 | 서양철학 | Marsilio Ficino - Ueber die Liebe oder Platons Gastmahl | Marsilio Ficino | 2004 |
231 | 사회과학 | Marx's economics | michio morishima | 1973 |
233 | 사회과학 | Menschenkenntnis | Alfred Adler | 1966 |
172 | 서양철학 | Metalogicon | John of Salisbury | |
297 | 자연과학 | New Directions in the Philosophy of Mathematics | Thomas Tymoczko | 1998 |
174 | 서양철학 | Nouveaux Essais sur l'Entendement Humain | Leibniz, Gottfried | 1704 |
175 | 서양철학 | Objective Knowledge | K.R. Popper |
1972 |
301 | 자연과학 | orkos/peri aer�, hydat�, top�/hie� nousou/archai� i�rik� | 히포크라테스 | |
176 | 서양철학 | Philosophie (I,II,III) | Karl Jaspers | 1932 |
178 | 서양철학 | Politica | Aristoteles | |
181 | 서양철학 | Quaestiones Disputatae De Malo | Thomas von Aquin | 1982 |
239 | 사회과학 | Realist Social Theory: the Morphogenetic Approach | Margaret S. Archer | 1995 |
242 | 사회과학 | Scientific practice and ordinary actions-Ethnomethodology and soc | Michael Lynch | 1993 |
184 | 서양철학 | Sources of the Self : The Making of the Modern Identity | Charles Taylor | 1989 |
110 | 서양문학 | Sous l'invocation de Saint Jerome | Valery Larbaud | 1997 |
111 | 서양문학 | Sprachkompetenz | Eugenio Coseriu | 1988 |
247 | 사회과학 | Stabilizing an Unstable Economy | H. Minsky | 1986 |
307 | 자연과학 | Stuffed animals and pickled heads | Stephen T. Asma | 2001 |
251 | 사회과학 | The Foundations of Moderrn Political Thought, vol. II | Quentin Skinner | 1978 |
92 | 동양철학 | The Ideas and Meditative Practices of Early Buddhism | Tilmann Vetter | 1988 |
187 | 서양철학 | The Invention of Autonomy: A History of Modern Moral Philosophy | J. B. Schneewind | 1998 |
188 | 서양철학 | The Logic of Leviathan | David P. Gauthier | 1969 |
257 | 사회과학 | The Principles of Scientific Thinking | Rome Harré | 1970 |
147 | 서양사 | The Travels of Sir John Mandeville: The Fantastic 14th-Century Account of a Journey to the East | Sir John Mandeville | 2006 |
263 | 사회과학 | Theory of economic dynamics; an essay on cyclical and long-run changes in capitalist economy | M. Kalecki | 1954 |
265 | 사회과학 | Understanding Social Science: A Philosophical Introduction to the Social Sciences | Roger Trigg | 1985 2001(2판) |
329 | 예술체육 | Статьи. Письма. Речи. Беседы. | 메이에르홀드 | 1968 |
118 | 서양문학 | ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРАКТИКА | Ja.I.레츠케르(Я.Рецкер) | 1974 |
25 | 동양문학 | とはずがたり | 後深草院二条 | 1306 |